Egzamin na tłumacza przysięgłego. Angielskie orzeczenia w sprawach karnych
- Wydawnictwo:
- C. H. Beck
- Ocena:
- Stron:
- 305
- Dostępne formaty:
-
PDFePubMobi
Opis
książki
:
Egzamin na tłumacza przysięgłego. Angielskie orzeczenia w sprawach karnych
"Egzamin na tłumacza przysięgłego. Angielskie orzeczenia w sprawach karnych" to praktyczny i kompleksowy podręcznik dla każdego tłumacza zajmującego się przekładem na język polski orzeczeń angielskich sądów karnych.
Publikacja podzielona została na dwie części. Część pierwsza (teoretyczna) to:
- przystępny opis struktury angielskich i polskich sądów karnych oraz objaśnienie różnic pomiędzy nimi, jak również omówienie najważniejszych zagadnień angielskiego i polskiego prawa karnego,
- prezentacja najistotniejszych cech polskiego i angielskiego języka prawa oraz
- powtórka najważniejszych teorii tłumaczenia prawniczego i koncepcji ekwiwalencji.
Część druga (praktyczna) to próba rozwiązania najbardziej kłopotliwych problemów tłumaczeniowych związanych z angielskim orzecznictwem karnym.
Analizie przykładowo poddano:
- nazwy kar, przestępstw, dokumentów, osób oraz instytucji,
- terminologię ogólnoprawną dotyczącą angielskiej procedury sądowej,
- związki frazeologiczne,
- pozaprawne terminy specjalistyczne,
- nazwy własne,
- skróty oraz
- leksykę, składnię i stylistykę.
(... ) Na przykładzie kilkunastu autentycznych orzeczeń karnych wydanych przez sądy angielskie Autor omawia trudności terminologiczne i przekładowe, z jakimi boryka się tłumacz polski. W oparciu o własną, wieloletnią praktykę tłumaczeniową i doświadczenia wyniesione z poprawy prac egzaminacyjnych kandydatów na tłumaczy przysięgłych Autor - podejmując decyzje translatorskie - sam rozwiązuje wszystkie problemy tłumaczeniowe, podając adekwatne i kontekstowo uzasadnione propozycje translatorskie. Wart podkreślenia jest także krytycyzm Autora w stosunku do ekwiwalentów słownikowych, które - jak ilustruje wieloma przykładami - mogą prowadzić tłumacza na manowce. (...) Jeżeli chodzi o translatorykę polską, studium Jana Gościńskiego jest ważnym osiągnięciem naukowym, które bez wątpienia należy do najlepszych opracowań z tego obszaru wiedzy powstałych w ostatnim czasie (...).
Z recenzji dra hab. Artura Dariusza Kubackiego, prof. UP
Wybrane bestsellery
-
Publikacja pozwala na zapoznanie się z rodzajami błędów popełnianych podczas egzaminu, z gradacją błędów oraz z wartościowymi rozwiązaniami translatorskimi. Zawarto w niej ponadto sugestie autorów co do najtrafniejszego przekładu wielu terminów.Niedostępna
-
Obsługujesz obcojęzycznych klientów w salonie kosmetycznym? Chcesz brzmieć profesjonalnie po angielsku, kiedy doradzasz im zabiegi na twarz, rodzaj makijażu lub wygląd manicure? MINI e-book Angielski w tłumaczeniach. Dla kosmetyczek to materiał, dzięki któremu będziesz swobodnie rozmawiać w języku angielskim z klientami w salonie kosmetycznym. Nie -
Uwaga: słownik należy zainstalować w urządzeniu Kindle, przesyłając plik za pomocą kabla USB. Aby korzystać ze słownika podczas lektury książek, po przesłaniu pliku w ustawieniach urządzenia należy wybrać opcję Dictionaries, a następnie wybrać Wielki słownik angielsko-polski. Firma Amazon uniemożliwia obecnie przesyłanie plików w formacie .mobi dro-
- Mobi pkt
-
-
Umiejętność komunikowania się z obcokrajowcami w ich ojczystej mowie przydaje się w wielu aspektach. W pracy daje przewagę konkurencyjną. Pomaga zdobyć serca i umysły słuchaczy, gdy mówi się do nich w ich ojczystym języku. Pozwala podróżować i nie zależeć w tym od innych, poznawać ludzi i naprawdę ich rozumieć. Bez znajomości języka trudno o głębokie poznanie danej kultury.- Druk
- PDF + ePub + Mobi pkt
(11,90 zł najniższa cena z 30 dni)
11.90 zł
39.90 zł (-70%) -
Dreaming pool is a poems about dream tematic. It get 39 peoms of many types. Welcome in.- PDF + ePub + Mobi pkt
-
Zew krwi to krótka powieść przygodowa Jacka Londona, opublikowana w 1903 roku, której akcja toczy się w Jukonie w Kanadzie, podczas gorączki złota w Klondike w latach 90. XIX wieku, kiedy panowało duże zapotrzebowanie na silne psy zaprzęgowe. Centralną postacią powieści jest pies o imieniu Buck, który jest mieszanką owczarka szkockiego i bernardyna(10,79 zł najniższa cena z 30 dni)
10.79 zł
14.99 zł (-28%) -
Zew krwi to krótka powieść przygodowa Jacka Londona, opublikowana w 1903 roku, której akcja toczy się w Jukonie w Kanadzie, podczas gorączki złota w Klondike w latach 90. XIX wieku, kiedy panowało duże zapotrzebowanie na silne psy zaprzęgowe. Centralną postacią powieści jest pies o imieniu Buck, który jest mieszanką owczarka szkockiego i bernardyna(10,79 zł najniższa cena z 30 dni)
10.79 zł
14.99 zł (-28%) -
Zew krwi to krótka powieść przygodowa Jacka Londona, opublikowana w 1903 roku, której akcja toczy się w Jukonie w Kanadzie, podczas gorączki złota w Klondike w latach 90. XIX wieku, kiedy panowało duże zapotrzebowanie na silne psy zaprzęgowe. Centralną postacią powieści jest pies o imieniu Buck, który jest mieszanką owczarka szkockiego i bernardyna(10,79 zł najniższa cena z 30 dni)
10.79 zł
14.99 zł (-28%) -
The Roll-Call of the Reef to opowieść o duchach z 1911 roku. Jej autorem jest Sir Arthur Thomas Quiller-Couch, angielski pisarz, który sam siebie nazywał "Q". Od samego początku mamy do czynienia z wiktoriańskim klimatem, opowieścią w opowieści. Narrator chroni się przed wichurą na kornwalijskim wybrzeżu. Siedzi skulony przy ognisku ze swoim gospod(7,19 zł najniższa cena z 30 dni)
7.19 zł
9.99 zł (-28%) -
The Roll-Call of the Reef to opowieść o duchach z 1911 roku. Jej autorem jest Sir Arthur Thomas Quiller-Couch, angielski pisarz, który sam siebie nazywał "Q". Od samego początku mamy do czynienia z wiktoriańskim klimatem, opowieścią w opowieści. Narrator chroni się przed wichurą na kornwalijskim wybrzeżu. Siedzi skulony przy ognisku ze swoim gospod(7,19 zł najniższa cena z 30 dni)
7.19 zł
9.99 zł (-28%) -
The Roll-Call of the Reef to opowieść o duchach z 1911 roku. Jej autorem jest Sir Arthur Thomas Quiller-Couch, angielski pisarz, który sam siebie nazywał "Q". Od samego początku mamy do czynienia z wiktoriańskim klimatem, opowieścią w opowieści. Narrator chroni się przed wichurą na kornwalijskim wybrzeżu. Siedzi skulony przy ognisku ze swoim gospod(7,19 zł najniższa cena z 30 dni)
7.19 zł
9.99 zł (-28%)
Szczegóły książki
- ISBN Ebooka:
- 978-83-815-8134-9, 9788381581349
- Data wydania ebooka :
-
2019-01-01
Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna
z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie.
Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@onepress.pl.
- Rozmiar pliku Pdf:
- 1.8MB
- Rozmiar pliku ePub:
- 1.3MB
- Rozmiar pliku Mobi:
- 2.1MB
- Pobierz przykładowy rozdział EPUB »
- Zgłoś erratę
- Kategorie:
Języki obce » Angielski
C. H. Beck - inne książki
-
Substance and Style. 30 lekcji operowania słowem w języku angielskim" nie jest kolejną książką o gramatyce i słownictwie, ale o rozwijaniu umiejętności pisania, tak aby tekst był bogaty pod względem stylu i jednocześnie brzmiał naturalnie. Celem...(163,18 zł najniższa cena z 30 dni)
163.18 zł
199.00 zł (-18%) -
Praktyczny poradnik ułatwiający prowadzenie dokumentacji pracowniczej. Jego atutem jest forma pytań i odpowiedzi, gdyż w ten sposób rozwiązywane są konkretne problemy, jakie napotykają pracownicy kadr. W zespole autorów są specjaliści z zakresu prawa...(146,78 zł najniższa cena z 30 dni)
146.78 zł
179.00 zł (-18%) -
Zbiór najważniejszych informacji dotyczących stawki WIBOR z autorską interpretacją znaczenia tego wskaźnika. Książka zawiera przejrzyste wytłumaczenie przepisów wynikających z rozporządzenia BMR oraz wskazanie sposobów postępowania w postaci przykładów.(105,78 zł najniższa cena z 30 dni)
105.81 zł
129.00 zł (-18%) -
Monografia dotyczy ważnego tematu rozwoju zrównoważonego. Oryginalność publikacji polega na ujęciu rozwoju zrównoważonego w kontekście czterech perspektyw - zjawisk makroekonomicznych, rozwoju rynków, ekonomii społecznej i aspektów zarządzania.(122,18 zł najniższa cena z 30 dni)
122.52 zł
149.00 zł (-18%) -
Transfer technologii realizowany przez sieci innowacji jest zjawiskiem, które na stałe wpisało się w krajobraz relacji międzyorganizacyjnych. Jego upowszechnianie służące osiąganiu celów biznesowych przez wszystkich uczestników, a także przyciąganie...(97,58 zł najniższa cena z 30 dni)
97.58 zł
119.00 zł (-18%) -
Pierwsza na polskim rynku wydawniczym monografia poświęcona problematyce podejścia przedsiębiorstw do realizacji procesów innowacyjnych w myśl koncepcji innowacji oszczędnych (ang. frugal innovations).(97,58 zł najniższa cena z 30 dni)
97.82 zł
119.00 zł (-18%) -
Publikacja reprezentuje nurt rozważań teoretyczno-koncepcyjnych wskazujących na dalsze możliwości poszerzania obszaru ekspansji marketingowego systemu myślenia i działania, w tym przypadku obejmującego tak ważną a zarazem "delikatną" sferę społeczną...(81,18 zł najniższa cena z 30 dni)
84.15 zł
99.00 zł (-15%) -
Książka przedstawia w sposób kompleksowy węzłowe aspekty i problemy badawcze zarządzania procesowego. Publikacja została ukierunkowana na procesy wytwórcze, jakie generalnie występują w działalności gospodarczej.(97,58 zł najniższa cena z 30 dni)
97.58 zł
119.00 zł (-18%) -
Kompleksową monografia traktująca o podejmowaniu decyzji emerytalnych, ze szczególnym uwzględnieniem decyzji osób indywidualnych w odniesieniu do wieku zakończenia aktywności zawodowej i momentu przejścia na emeryturę. Jest przy tym pozycją bardzo...(97,58 zł najniższa cena z 30 dni)
98.01 zł
119.00 zł (-18%) -
Ideą przyświecającą powstaniu monografii było pokazanie relatywnie nowego podejścia do inwestycji na rynku finansowym. W swojej pracy Autorka zbadała czynniki zróżnicowania inwestycji społecznie odpowiedzialnych, kierowała się przy tym głównie...Niedostępna
Dzięki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep@onepress.pl
Książka drukowana
Oceny i opinie klientów: Egzamin na tłumacza przysięgłego. Angielskie orzeczenia w sprawach karnych Jan Gościński (0)
Weryfikacja opinii następuje na podstawie historii zamowień na koncie Użytkownika umiejszczającego opinię.