Ekwiwalencja w tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych. Polskie i brytyjskie prawo spadkowe
- Wydawnictwo:
- C. H. Beck
- Ocena:
- Stron:
- 206
-
PDF
Opis książki: Ekwiwalencja w tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych. Polskie i brytyjskie prawo spadkowe
Książka Ekwiwalencja w tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych. Polskie i brytyjskie prawo spadkowe zawiera analizę polskich terminów prawa spadkowego i ich angielskich ekwiwalentów proponowanych w czterech opublikowanych tłumaczeniach kodeksu cywilnego.
Omawiane terminy polskie są nieprzystające wobec terminów angielskich (z powodu dużych różnic pomiędzy systemami prawnymi) i dlatego często rodzą problemy tłumaczeniowe. W książce oceniono trafność zastosowanych ekwiwalentów i, w przypadku gdy zakwestionowano ich poprawność, zaproponowano nowe ekwiwalenty. Nowe ekwiwalenty i kolokacje przedstawione w niniejszej publikacji pozwolą Czytelnikom stosować bardziej trafne odpowiedniki podczas tłumaczenia terminów polskiego prawa spadkowego i zaoszczędzić czas, który spędziliby nad badaniem trafności ekwiwalentów. Ponadto książka stanowi źródło wiedzy dotyczącej m.in. instytucji polskiego i brytyjskiego prawa spadkowego, pojęcia ekwiwalencji w teorii tłumaczenia oraz technik tłumaczeniowych.
Książka ta powstała z myślą o:
- prawnikach, którzy zajmują się polskim prawem, ale mówią o nim po angielsku,
- osobach, które przygotowują się do egzaminu na tłumacza przysięgłego,
- tłumaczach, którzy chcą nabrać sprawności w zakresie przekładu prawniczego.
Wybrane bestsellery
-
Publikacja stanowi bogate źródło wiedzy na temat polskiego i brytyjskiego prawa spadkowego oraz rodzinnego. Autorka prezentuje poszczególne teorie oraz techniki tłumaczenia, szczegółowo analizuje istniejące polskie terminy prawne z zakresu prawa...(109.65 zł najniższa cena z 30 dni)109.65 zł
129.00 zł(-15%) -
Umiejętność komunikowania się z obcokrajowcami w ich ojczystej mowie przydaje się w wielu aspektach. W pracy daje przewagę konkurencyjną. Pomaga zdobyć serca i umysły słuchaczy, gdy mówi się do nich w ich ojczystym języku. Pozwala podróżować i nie zależeć w tym od innych, poznawać ludzi i naprawd...(11.90 zł najniższa cena z 30 dni)11.90 zł
39.90 zł(-70%) -
Prezentacje to temat rzeka. Jego źródła wypływają ze szkoły, gdzie zwykle po raz pierwszy mamy okazję stanąć przed grupą ludzi, uzbrojeni w duży ekran i niewielki plik z widokami kolejnych slajdów prezentacji, o których zawartości mamy opowiedzieć zgromadzonym. Wielu (może nawet większość) z nas ...(34.90 zł najniższa cena z 30 dni)27.65 zł
79.00 zł(-65%) -
Egzamin ósmoklasisty z języka angielskiego-reakcje/funkcje językowe.5 zadań,170 zdań.(13.60 zł najniższa cena z 30 dni)13.60 zł
16.00 zł(-15%) -
Spotkania biznesowe – z dostawcami, klientami i w szerszym gronie współpracowników – potrafią spędzać sen z powiek, nawet jeśli odbywają się w języku polskim. Poza urodzonymi oratorami, uwielbiającymi błyszczeć wobec zgromadzonej publiki, większość ludzi po prostu się denerwuje, kiedy...(34.90 zł najniższa cena z 30 dni)27.65 zł
79.00 zł(-65%) -
Egzamin ósmoklasisty-ćwiczenia dotyczące tworzenia propozycji,rad i prośbmówienie i pisanie w jednym.(18.70 zł najniższa cena z 30 dni)18.70 zł
22.00 zł(-15%) -
Word families-matura rozszerzona,ćwiczenia.(11.05 zł najniższa cena z 30 dni)11.05 zł
13.00 zł(-15%) -
Czasowniki frazowe (phrasal verbs)-egzamin ósmoklasisty,ćwiczenia.(14.45 zł najniższa cena z 30 dni)14.45 zł
17.00 zł(-15%) -
ENGLISH FOR UKRAINIANS - це курс англійської мови для початківців і лю...(6.90 zł najniższa cena z 30 dni)25.50 zł
30.00 zł(-15%) -
Chcesz udoskonalić swoje kompetencje językowe w zakresie słownic-twa biznesowego? Książka Rekrutacja w języku angielskim. Find a Job in an English-Speaking Company skierowana jest do wszystkich poszukujących pracy z wymaganą znajomością języka angielskiego, jak również do studen-tów zarządzani...(28.90 zł najniższa cena z 30 dni)39.92 zł
49.90 zł(-20%)
Szczegóły książki
- ISBN Ebooka:
- 978-83-255-7091-0, 9788325570910
- Data wydania ebooka:
-
2015-01-01
Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna
z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie.
Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@onepress.pl.
- Kategorie:
Języki obce » Angielski
C. H. Beck - inne książki
-
Zbiór najważniejszych informacji dotyczących stawki WIBOR z autorską interpretacją znaczenia tego wskaźnika. Książka zawiera przejrzyste wytłumaczenie przepisów wynikających z rozporządzenia BMR oraz wskazanie sposobów postępowania w postaci przykładów.(109.65 zł najniższa cena z 30 dni)109.65 zł
129.00 zł(-15%) -
Monografia dotyczy ważnego tematu rozwoju zrównoważonego. Oryginalność publikacji polega na ujęciu rozwoju zrównoważonego w kontekście czterech perspektyw - zjawisk makroekonomicznych, rozwoju rynków, ekonomii społecznej i aspektów zarządzania.(126.65 zł najniższa cena z 30 dni)126.65 zł
149.00 zł(-15%) -
Transfer technologii realizowany przez sieci innowacji jest zjawiskiem, które na stałe wpisało się w krajobraz relacji międzyorganizacyjnych. Jego upowszechnianie służące osiąganiu celów biznesowych przez wszystkich uczestników, a także przyciąganie...(101.15 zł najniższa cena z 30 dni)101.15 zł
119.00 zł(-15%) -
Pierwsza na polskim rynku wydawniczym monografia poświęcona problematyce podejścia przedsiębiorstw do realizacji procesów innowacyjnych w myśl koncepcji innowacji oszczędnych (ang. frugal innovations).(101.15 zł najniższa cena z 30 dni)101.15 zł
119.00 zł(-15%) -
Publikacja reprezentuje nurt rozważań teoretyczno-koncepcyjnych wskazujących na dalsze możliwości poszerzania obszaru ekspansji marketingowego systemu myślenia i działania, w tym przypadku obejmującego tak ważną a zarazem "delikatną" sferę społeczną...(84.15 zł najniższa cena z 30 dni)84.15 zł
99.00 zł(-15%) -
Książka przedstawia w sposób kompleksowy węzłowe aspekty i problemy badawcze zarządzania procesowego. Publikacja została ukierunkowana na procesy wytwórcze, jakie generalnie występują w działalności gospodarczej.(101.15 zł najniższa cena z 30 dni)101.15 zł
119.00 zł(-15%) -
Kompleksową monografia traktująca o podejmowaniu decyzji emerytalnych, ze szczególnym uwzględnieniem decyzji osób indywidualnych w odniesieniu do wieku zakończenia aktywności zawodowej i momentu przejścia na emeryturę. Jest przy tym pozycją bardzo...(101.15 zł najniższa cena z 30 dni)101.15 zł
119.00 zł(-15%) -
Ideą przyświecającą powstaniu monografii było pokazanie relatywnie nowego podejścia do inwestycji na rynku finansowym. W swojej pracy Autorka zbadała czynniki zróżnicowania inwestycji społecznie odpowiedzialnych, kierowała się przy tym głównie...(101.15 zł najniższa cena z 30 dni)101.15 zł
119.00 zł(-15%) -
Celem monografii jest wskazanie wpływu zmieniającej się struktury rynku na rozwój kredytu bankowego, w kontekście relacji między sektorem finansowym a gospodarką realną. Wiele miejsca poświęcono nowym konkurentom działającym na rynku kredytowym...(84.15 zł najniższa cena z 30 dni)84.15 zł
99.00 zł(-15%) -
W monografii, obok treści teoretycznych, dotyczących wyceny przedsiębiorstw oraz specyfiki ubezpieczycieli w kontekście szacowania ich wartości, przedstawiono uniwersalne rozwiązanie modelowe, objaśniające proces wyceny przedsiębiorstw...(84.15 zł najniższa cena z 30 dni)84.15 zł
99.00 zł(-15%)
Dzieki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep[at]helion.pl.
Książka, którą chcesz zamówić pochodzi z końcówki nakładu. Oznacza to, że mogą się pojawić drobne defekty (otarcia, rysy, zagięcia).
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Końcówka nakładu":
- usługa obejmuje tylko książki oznaczone tagiem "Końcówka nakładu";
- wady o których mowa powyżej nie podlegają reklamacji;
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep[at]helion.pl.
Książka drukowana
Oceny i opinie klientów: Ekwiwalencja w tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych. Polskie i brytyjskie prawo spadkowe Anna Kizińska (0)
Weryfikacja opinii następuję na podstawie historii zamówień na koncie Użytkownika umieszczającego opinię. Użytkownik mógł otrzymać punkty za opublikowanie opinii uprawniające do uzyskania rabatu w ramach Programu Punktowego.