Ekwiwalencja w tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych. Polskie i brytyjskie prawo spadkowe
- Wydawnictwo:
- C. H. Beck
- Ocena:
- Stron:
- 206
- Dostępny format:
-
PDF
Opis
książki
:
Ekwiwalencja w tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych. Polskie i brytyjskie prawo spadkowe
Książka Ekwiwalencja w tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych. Polskie i brytyjskie prawo spadkowe zawiera analizę polskich terminów prawa spadkowego i ich angielskich ekwiwalentów proponowanych w czterech opublikowanych tłumaczeniach kodeksu cywilnego.
Omawiane terminy polskie są nieprzystające wobec terminów angielskich (z powodu dużych różnic pomiędzy systemami prawnymi) i dlatego często rodzą problemy tłumaczeniowe. W książce oceniono trafność zastosowanych ekwiwalentów i, w przypadku gdy zakwestionowano ich poprawność, zaproponowano nowe ekwiwalenty. Nowe ekwiwalenty i kolokacje przedstawione w niniejszej publikacji pozwolą Czytelnikom stosować bardziej trafne odpowiedniki podczas tłumaczenia terminów polskiego prawa spadkowego i zaoszczędzić czas, który spędziliby nad badaniem trafności ekwiwalentów. Ponadto książka stanowi źródło wiedzy dotyczącej m.in. instytucji polskiego i brytyjskiego prawa spadkowego, pojęcia ekwiwalencji w teorii tłumaczenia oraz technik tłumaczeniowych.
Książka ta powstała z myślą o:
- prawnikach, którzy zajmują się polskim prawem, ale mówią o nim po angielsku,
- osobach, które przygotowują się do egzaminu na tłumacza przysięgłego,
- tłumaczach, którzy chcą nabrać sprawności w zakresie przekładu prawniczego.
Wybrane bestsellery
-
Publikacja stanowi bogate źródło wiedzy na temat polskiego i brytyjskiego prawa spadkowego oraz rodzinnego. Autorka prezentuje poszczególne teorie oraz techniki tłumaczenia, szczegółowo analizuje istniejące polskie terminy prawne z zakresu prawa...(105,78 zł najniższa cena z 30 dni)
106.60 zł
129.00 zł (-17%) -
Umiejętność komunikowania się z obcokrajowcami w ich ojczystej mowie przydaje się w wielu aspektach. W pracy daje przewagę konkurencyjną. Pomaga zdobyć serca i umysły słuchaczy, gdy mówi się do nich w ich ojczystym języku. Pozwala podróżować i nie zależeć w tym od innych, poznawać ludzi i naprawdę ich rozumieć. Bez znajomości języka trudno o głębokie poznanie danej kultury.- Druk
- PDF + ePub + Mobi pkt
(11,90 zł najniższa cena z 30 dni)
11.90 zł
39.90 zł (-70%) -
Prezentacje to temat rzeka. Jego źródła wypływają ze szkoły, gdzie zwykle po raz pierwszy mamy okazję stanąć przed grupą ludzi, uzbrojeni w duży ekran i niewielki plik z widokami kolejnych slajdów prezentacji, o których zawartości mamy opowiedzieć zgromadzonym. Wielu (może nawet większość) z nas nie przepada za tą formą przekazywania innym informacji. Niemniej od czasu do czasu musimy to robić – w szkole, potem na uczelni i oczywiście w pracy, przy okazji rocznych podsumowań, przedstawiania planów na rok kolejny, rozpoczynania nowego projektu albo w trakcie spotkania z klientem. Od tego, w jaki sposób przekażemy to, co mamy do powiedzenia i pokazania, bardzo często wiele zależy – w trakcie edukacji oczywiście ocena, w pracy podpisanie kontraktu, roczna nagroda, zwiększenie budżetu dla działu na następny rok, właściwe zrozumienie przydzielonych zadań przez teamy projektowe itd.- Videokurs pkt
(27,65 zł najniższa cena z 30 dni)
43.44 zł
79.00 zł (-45%) -
Egzamin ósmoklasisty z języka angielskiego-reakcje/funkcje językowe.5 zadań,170 zdań.(13,11 zł najniższa cena z 30 dni)
13.60 zł
16.00 zł (-15%) -
Spotkania biznesowe – z dostawcami, klientami i w szerszym gronie współpracowników – potrafią spędzać sen z powiek, nawet jeśli odbywają się w języku polskim. Poza urodzonymi oratorami, uwielbiającymi błyszczeć wobec zgromadzonej publiki, większość ludzi po prostu się denerwuje, kiedy muszą przemawiać publicznie czy też gdy rozmawiają jeden na jeden, cały czas mocno pilnując tego, jakich używają słów i zwrotów. W biznesie bowiem nie można sobie pozwolić na to, by zostać źle zrozumianym. A jeśli podniesiemy poziom trudności i każemy rozmówcom porozumiewać się w języku angielskim? Brzmi jak koszmar? Niekoniecznie. Kluczem do sukcesu jest tu odpowiednie przygotowanie do konwersacji – a to zapewni Ci nasze szkolenie.- Videokurs pkt
(27,65 zł najniższa cena z 30 dni)
43.44 zł
79.00 zł (-45%) -
Egzamin ósmoklasisty-ćwiczenia dotyczące tworzenia propozycji,rad i prośbmówienie i pisanie w jednym.(18,04 zł najniższa cena z 30 dni)
18.70 zł
22.00 zł (-15%) -
Word families-matura rozszerzona,ćwiczenia.(10,66 zł najniższa cena z 30 dni)
11.05 zł
13.00 zł (-15%) -
Czasowniki frazowe (phrasal verbs)-egzamin ósmoklasisty,ćwiczenia.(13,94 zł najniższa cena z 30 dni)
14.45 zł
17.00 zł (-15%) -
ENGLISH FOR UKRAINIANS - це курс англійської мови для початківців і людей середнього рівня за перевіреною та дуже ефективною методикою, розробленою автором і містить приблизно 25 000 слів і фраз, необхідних у повсякденному спілкуванні. Курс призначений для використання на комп'ютерах або планшетах.(25,50 zł najniższa cena z 30 dni)
25.50 zł
30.00 zł (-15%) -
Chcesz udoskonalić swoje kompetencje językowe w zakresie słownic-twa biznesowego? Książka Rekrutacja w języku angielskim. Find a Job in an English-Speaking Company skierowana jest do wszystkich poszukujących pracy z wymaganą znajomością języka angielskiego, jak również do studen-tów zarządzania, psychologii, anglistyki, lingwistyki, szczególnie tyc-
- ePub + Mobi pkt
(38,75 zł najniższa cena z 30 dni)
39.85 zł
49.90 zł (-20%) -
-
Matura rozszerzona, język angielski - reported speech-ćwiczenia. Poziom B2/B2+(22,14 zł najniższa cena z 30 dni)
22.14 zł
27.00 zł (-18%)
Szczegóły książki
- ISBN Ebooka:
- 978-83-255-7091-0, 9788325570910
- Data wydania ebooka :
-
2015-01-01
Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna
z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie.
Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@onepress.pl.
- Zgłoś erratę
- Kategorie:
Języki obce » Angielski
C. H. Beck - inne książki
-
Zbiór najważniejszych informacji dotyczących stawki WIBOR z autorską interpretacją znaczenia tego wskaźnika. Książka zawiera przejrzyste wytłumaczenie przepisów wynikających z rozporządzenia BMR oraz wskazanie sposobów postępowania w postaci przykładów.(105,78 zł najniższa cena z 30 dni)
105.78 zł
129.00 zł (-18%) -
Monografia dotyczy ważnego tematu rozwoju zrównoważonego. Oryginalność publikacji polega na ujęciu rozwoju zrównoważonego w kontekście czterech perspektyw - zjawisk makroekonomicznych, rozwoju rynków, ekonomii społecznej i aspektów zarządzania.(122,18 zł najniższa cena z 30 dni)
123.62 zł
149.00 zł (-17%) -
Transfer technologii realizowany przez sieci innowacji jest zjawiskiem, które na stałe wpisało się w krajobraz relacji międzyorganizacyjnych. Jego upowszechnianie służące osiąganiu celów biznesowych przez wszystkich uczestników, a także przyciąganie...(97,58 zł najniższa cena z 30 dni)
98.62 zł
119.00 zł (-17%) -
Pierwsza na polskim rynku wydawniczym monografia poświęcona problematyce podejścia przedsiębiorstw do realizacji procesów innowacyjnych w myśl koncepcji innowacji oszczędnych (ang. frugal innovations).(97,58 zł najniższa cena z 30 dni)
98.26 zł
119.00 zł (-17%) -
Publikacja reprezentuje nurt rozważań teoretyczno-koncepcyjnych wskazujących na dalsze możliwości poszerzania obszaru ekspansji marketingowego systemu myślenia i działania, w tym przypadku obejmującego tak ważną a zarazem "delikatną" sferę społeczną...(81,18 zł najniższa cena z 30 dni)
83.80 zł
99.00 zł (-15%) -
Książka przedstawia w sposób kompleksowy węzłowe aspekty i problemy badawcze zarządzania procesowego. Publikacja została ukierunkowana na procesy wytwórcze, jakie generalnie występują w działalności gospodarczej.(97,58 zł najniższa cena z 30 dni)
98.31 zł
119.00 zł (-17%) -
Kompleksową monografia traktująca o podejmowaniu decyzji emerytalnych, ze szczególnym uwzględnieniem decyzji osób indywidualnych w odniesieniu do wieku zakończenia aktywności zawodowej i momentu przejścia na emeryturę. Jest przy tym pozycją bardzo...(97,58 zł najniższa cena z 30 dni)
98.78 zł
119.00 zł (-17%) -
Ideą przyświecającą powstaniu monografii było pokazanie relatywnie nowego podejścia do inwestycji na rynku finansowym. W swojej pracy Autorka zbadała czynniki zróżnicowania inwestycji społecznie odpowiedzialnych, kierowała się przy tym głównie...Niedostępna
-
Celem monografii jest wskazanie wpływu zmieniającej się struktury rynku na rozwój kredytu bankowego, w kontekście relacji między sektorem finansowym a gospodarką realną. Wiele miejsca poświęcono nowym konkurentom działającym na rynku kredytowym...(81,18 zł najniższa cena z 30 dni)
83.95 zł
99.00 zł (-15%) -
W monografii, obok treści teoretycznych, dotyczących wyceny przedsiębiorstw oraz specyfiki ubezpieczycieli w kontekście szacowania ich wartości, przedstawiono uniwersalne rozwiązanie modelowe, objaśniające proces wyceny przedsiębiorstw...(81,18 zł najniższa cena z 30 dni)
83.20 zł
99.00 zł (-16%)
Zamknij
Przeczytaj darmowy fragment
Dzięki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep@onepress.pl
Książka drukowana
Oceny i opinie klientów: Ekwiwalencja w tłumaczeniu tekstów prawnych i prawniczych. Polskie i brytyjskie prawo spadkowe Anna Kizińska (0)
Weryfikacja opinii następuje na podstawie historii zamowień na koncie Użytkownika umiejszczającego opinię.