SDL Trados Studio - A Practical Guide. SDL Trados Studio can make a powerful difference to your translating efficiency. This guide makes it easier to fully exploit this leading translation memory program with a clear task-oriented step-by-step approach to learning
- Autor:
- Andy Walker
- Ocena:
- Bądź pierwszym, który oceni tę książkę
- Stron:
- 196
- Dostępne formaty:
-
PDFePubMobi
Opis książki: SDL Trados Studio - A Practical Guide. SDL Trados Studio can make a powerful difference to your translating efficiency. This guide makes it easier to fully exploit this leading translation memory program with a clear task-oriented step-by-step approach to learning
Wybrane bestsellery
-
Człowiek ― jak flaming ― należy do istot stadnych. Chętnie szukamy towarzystwa, lubimy się gromadzić i przeżywać wspólnie wyjątkowe chwile, do których potem będziemy wracać pamięcią. Magnetyczną moc eventów od dawna wykorzystuje marketing. Czas najwyższy, by zaczęły „pracować...
Eventy. Jak organizować niezapomniane wydarzenia firmowe Eventy. Jak organizować niezapomniane wydarzenia firmowe
(48.30 zł najniższa cena z 30 dni)44.85 zł
69.00 zł(-35%) -
Jesteś przedsiębiorcą i chcesz lepiej zrozumieć tych, którzy korzystają z towarów lub usług Twojej firmy? Marketerem, który poszukuje skuteczniejszych sposobów dotarcia do odbiorców formułowanych przez siebie przekazów? Handlowcem, którego premia zależy od jego relacji z partnerami biznesowymi? A...
Instrukcja obsługi ścieżki klienta, czyli praktyczny przewodnik po Customer Journey Maps Instrukcja obsługi ścieżki klienta, czyli praktyczny przewodnik po Customer Journey Maps
(31.91 zł najniższa cena z 30 dni)32.43 zł
49.90 zł(-35%) -
Publikacjami poświęconymi zarządzaniu projektami można wypełnić całe biblioteki. Dostępne są niemal encyklopedyczne kompendia wiedzy na ten temat, wyjaśniające metodologie prowadzenia projektów, sposoby ich klasyfikacji czy też przewagi i niedociągnięcia poszczególnych z nich. Z licznych pozycji ...
10 zasad dowożenia projektów nierealnych. Jak odnosić sukcesy w trudnych i złożonych projektach informatycznych 10 zasad dowożenia projektów nierealnych. Jak odnosić sukcesy w trudnych i złożonych projektach informatycznych
(35.40 zł najniższa cena z 30 dni)38.35 zł
59.00 zł(-35%) -
Oto zwięzłe i równocześnie praktyczne kompendium, w którym znajdziesz 20 praktyk udanego planowania, analizy, specyfikacji, walidacji i zarządzania wymaganiami. Praktyki te są odpowiednie dla projektów zarządzanych zarówno w tradycyjny, jak i zwinny sposób, niezależnie od branży. Sprawią, że zesp...
Specyfikacja wymagań oprogramowania. Kluczowe praktyki analizy biznesowej Specyfikacja wymagań oprogramowania. Kluczowe praktyki analizy biznesowej
(40.20 zł najniższa cena z 30 dni)43.55 zł
67.00 zł(-35%) -
Funkcjonujemy w rzeczywistości, którą cechują wysoka zmienność i niepewność. Otoczenie biznesowe i społeczne przedsiębiorstw w Polsce i na świecie jest złożone, bardzo niejednoznaczne ― o wiele bardziej, niż miało to miejsce jeszcze trzydzieści, dwadzieścia, a nawet dziesięć lat temu. Dlate...
Modelowanie procesów biznesowych. BPMN 2.0 od podstaw Modelowanie procesów biznesowych. BPMN 2.0 od podstaw
(32.94 zł najniższa cena z 30 dni)35.69 zł
54.90 zł(-35%) -
Znasz zasadę 80/20? Zgodnie z nią 20 procent przyczyn czy też wkładu w przedsięwzięcie przekłada się na 80 procent uzyskanych wyników. Zbyt wiele czasu bowiem poświęcamy szczegółom, zamiast skupić się na tym, co naprawdę ważne. Przekonaj się, że kiedy wprowadzisz w życie zasadę 80/20, Twoja efekt...
Zasada 80/20 rządzi światem. Osiągaj więcej mniejszym wysiłkiem Zasada 80/20 rządzi światem. Osiągaj więcej mniejszym wysiłkiem
(23.94 zł najniższa cena z 30 dni)25.92 zł
39.90 zł(-35%) -
Odpowiednia strategia to gwarancja sukcesu. Tę prawdę znali wielcy wodzowie i menedżerowie ― ci, którzy osiągali cele uważane za niedostępne. Dla rozwoju marki i firmy znaczenie strategii jest wręcz kluczowe, zwłaszcza dziś, w dynamicznie zmieniającej się rzeczywistości. Dlatego nowe wydani...
Złota strategia marki. Droga do przewagi rynkowej i wyższych zysków. Wydanie II poszerzone Złota strategia marki. Droga do przewagi rynkowej i wyższych zysków. Wydanie II poszerzone
(41.40 zł najniższa cena z 30 dni)44.85 zł
69.00 zł(-35%) -
Odpowiedzi na to pytanie udzielił Dale Carnegie dziesiątki lat temu. W tej książce, pełnej praktycznych rad i przykładów zaczerpniętych z życia najznakomitszych liderów, znajdziesz wszystko, czego potrzebujesz, aby stać się efektywnym, inspirującym liderem. Nauczysz się posługiwać narzędziami i t...
Sztuka przywództwa. Jak być liderem i budować wyjątkowo skuteczne zespoły Sztuka przywództwa. Jak być liderem i budować wyjątkowo skuteczne zespoły
(29.40 zł najniższa cena z 30 dni)31.85 zł
49.00 zł(-35%) -
Jedną z głównych umiejętności szefa jest zdolność do takiego delegowania zadań, by były one wykonywane na odpowiednim, wymaganym przez przełożonego poziomie. Dokładnie, z oczekiwanym wynikiem, ale także z zaangażowaniem. Tyle teorii. W praktyce bowiem często jest tak, że to, co menedżer spokojnie...
Budowanie zaangażowania w zespołach. Jak motywować ludzi do efektywniejszej pracy Budowanie zaangażowania w zespołach. Jak motywować ludzi do efektywniejszej pracy
(40.20 zł najniższa cena z 30 dni)43.55 zł
67.00 zł(-35%) -
Dowiesz się, jak inspirować, przyciągać i zatrzymywać przy sobie wspaniałych ludzi, pisać niezawodny biznesplan, identyfikować wymagania rynku, tworzyć wyróżniający się plan marketingowy, przywiązywać klientów do siebie i stale poprawiać ich obsługę. Nauczysz się szeregu prostych, praktycznych i ...
Stwórz teraz wspaniałą firmę! Siedem etapów na drodze do wysokich zysków Stwórz teraz wspaniałą firmę! Siedem etapów na drodze do wysokich zysków
(35.40 zł najniższa cena z 30 dni)38.35 zł
59.00 zł(-35%)
O autorze książki
Andy WalkerEbooka "SDL Trados Studio - A Practical Guide. SDL Trados Studio can make a powerful difference to your translating efficiency. This guide makes it easier to fully exploit this leading translation memory program with a clear task-oriented step-by-step approach to learning" przeczytasz na:
-
czytnikach Inkbook, Kindle, Pocketbook, Onyx Boox i innych
-
systemach Windows, MacOS i innych
-
systemach Windows, Android, iOS, HarmonyOS
-
na dowolnych urządzeniach i aplikacjach obsługujących formaty: PDF, EPub, Mobi
Masz pytania? Zajrzyj do zakładki Pomoc »
Audiobooka "SDL Trados Studio - A Practical Guide. SDL Trados Studio can make a powerful difference to your translating efficiency. This guide makes it easier to fully exploit this leading translation memory program with a clear task-oriented step-by-step approach to learning" posłuchasz:
-
w aplikacji Ebookpoint na Android, iOS, HarmonyOs
-
na systemach Windows, MacOS i innych
-
na dowolnych urządzeniach i aplikacjach obsługujących format MP3 (pliki spakowane w ZIP)
Masz pytania? Zajrzyj do zakładki Pomoc »
Kurs Video "SDL Trados Studio - A Practical Guide. SDL Trados Studio can make a powerful difference to your translating efficiency. This guide makes it easier to fully exploit this leading translation memory program with a clear task-oriented step-by-step approach to learning" zobaczysz:
-
w aplikacjach Ebookpoint i Videopoint na Android, iOS, HarmonyOs
-
na systemach Windows, MacOS i innych z dostępem do najnowszej wersji Twojej przeglądarki internetowej
Szczegóły książki
- Tytuł oryginału:
- SDL Trados Studio - A Practical Guide. SDL Trados Studio can make a powerful difference to your translating efficiency. This guide makes it easier to fully exploit this leading translation memory program with a clear task-oriented step-by-step approach to learning.
- ISBN Ebooka:
- 978-18-496-9964-8, 9781849699648
- Data wydania ebooka:
- 2014-02-21 Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie. Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@onepress.pl.
- Język publikacji:
- angielski
- Rozmiar pliku Pdf:
- 2.8MB
- Rozmiar pliku ePub:
- 5.9MB
- Rozmiar pliku Mobi:
- 8.9MB
- Kategorie:
Zarządzanie
Spis treści książki
- SDL Trados Studio A Practical Guide
- Table of Contents
- SDL Trados Studio A Practical Guide
- Credits
- Foreword
- About the Author
- About the Reviewers
- www.PacktPub.com
- Support files, eBooks, discount offers and more
- Why Subscribe?
- Free Access for Packt account holders
- Support files, eBooks, discount offers and more
- Preface
- What this book covers
- What you need for this book
- Version of SDL Trados Studio used in this book
- System requirements for SDL Trados Studio
- Who this book is for
- Conventions
- Reader feedback
- Customer support
- Downloading the sample files
- Errata
- Piracy
- Questions
- 1. Getting Started with SDL Trados Studio
- Installing SDL Trados Studio
- Selecting languages when installing the Freelance version
- Installing SDL Trados Studio
- Running SDL Trados Studio for the first time
- Navigating the interface
- The Navigation pane
- OpenExchange apps
- The navigation buttons
- The Navigation pane
- The application ribbon
- The File menu
- Ribbon tabs and groups
- Customizing the interface
- Getting help
- Summary
- 2. Creating and Using Translation Memories
- Creating a folder structure
- Creating a translation memory
- Selecting a translation memory
- Using automated translation providers
- Working with more than one translation memory
- Adding a further translation memory
- Options in the Open Document dialog box
- Working with the translation memories list
- Adding a further translation memory
- Organizing your translation memories
- Summary
- 3. Translating a File
- The Editor view
- The Editor view ribbon
- The Editor view
- Translating a file in SDL Trados Studio
- Opening an individual document for translation
- Translating in the side-by-side editor
- Translating the text
- The Translation Results window
- Inserting matches from the TM
- No matches from your TM?
- Using more than one TM
- Editing a confirmed segment
- Clearing the target segment
- Tracking your progress
- Saving your bilingual document
- AutoSave
- Closing and reopening a bilingual file
- Concordance searching inside the TM
- Automatic concordance searches
- An easy way to insert numbers
- Auto-propagating segments
- Auto-propagated 100% matches with placeables
- Standard Windows shortcuts
- Splitting and merging segments
- Splitting a segment into two
- Adding line breaks inside segments
- Editing the source segment
- Multiple translations of the same source segment
- Merging two or more consecutive segments
- Merging segments over hard returns
- Customizing the keyboard shortcuts
- Standard formatting and special characters
- Automated translation
- Previewing your translation
- Generating the translated document
- AutoSuggest technologies
- AutoText
- AutoSuggest dictionaries
- Generating an AutoSuggest dictionary
- Customizing the Editor view
- Summary
- 4. Formatting and Tags
- Different formatting penalty
- Inserting formatting
- Inserting and working with tags
- Inserting single tags
- Inserting tag pairs
- Displaying information about tags
- Displaying Tag Id numbers
- Dealing with tag-heavy segments
- Copy Source to Target commands
- Removing formatting and tags
- Ghost tags
- Tag verification
- Summary
- 5. Word Counts and Billing Information
- About word counts
- Using the sample file
- Performing an analysis
- Analyzing an individual document
- Analyzing files in a project
- Configuring the settings
- The Analyze Files report
- Match types
- Saving the report
- Aggregating the figures
- Analyzing files without a TM
- Summary
- 6. Editing and Quality Assurance
- Working in Review mode
- Opening a file for review
- The Review tab
- Approving and rejecting segments
- Working in Review mode
- Moving through a document
- Interpreting the fuzzy match icons
- Checking the spelling
- Working with comments
- Tracking your changes
- Activating Track Changes
- Editing your work with Track Changes
- Preserving tracked changes in translated documents
- Previewing the effect of tracked changes
- What if your source file already contains tracked changes?
- Find and Replace
- The Display Filter
- Quality assurance checks
- Configuring the QA Checker
- Verifying a file
- Keeping a record of mistakes reported
- Correcting reported mistakes
- Auto-propagate settings
- Converting SDLXLIFFs to Word documents
- Summary
- 7. Working with Projects
- Working in a project
- Reasons to use a project
- Creating a project
- About file usage
- Translating files in a project
- Opening an existing project
- Global profile settings versus active project settings
- Reusing your project settings
- Useful options in the Projects view
- Adding files to an existing project
- Generating and locating translated documents
- Useful batch tasks
- Finding and replacing text in multiple SDLXLIFFs
- Merging files into one SDLXLIFF
- Merging files during project creation
- Merging files on the fly with QuickMerge
- Working in a project
- Tools for project managers
- PerfectMatch
- Project packages
- How project packages work
- Creating a project package
- Opening a project package
- Returning translated or reviewed files
- Opening a return package
- About project translation memories
- Summary
- 8. Managing Terminology
- Managing terminology in MultiTerm
- Essential information about MultiTerm termbases
- Creating a simple termbase
- Modifying an existing termbase
- Managing terminology in MultiTerm
- Using termbases in SDL Trados Studio
- Selecting termbases in SDL Trados Studio
- Using termbases during translation
- Adding entries to a termbase during translation
- Inserting termbase matches into your translation
- Three ways to insert terms
- Configuring how termbase matches are displayed
- Converting terminology between MultiTerm and Excel
- Glossary Converter tool
- Preparing your terminology before import
- Converting from Excel to MultiTerm
- Converting from MultiTerm to Excel
- Glossary Converter tool
- Converting glossaries with MultiTerm Convert
- Preparing your terminology before import
- Stage 1 running MultiTerm Convert
- Stage 2 creating a new termbase from your structure file
- Stage 3 importing the content
- Importing into an existing termbase
- Summary
- A. Working with Files from Earlier Versions of Trados
- Converting SDL Trados 2007 memories
- Importing TTX and ITD files
- Opening TTX and ITD files in the Editor
- Opening bilingual Word files in the Editor
- Summary
- B. Managing Translation Memories
- Maintaining translation memories
- Opening a TM
- Finding and replacing text in a TM
- Standard find and replace operations
- Finding text in both source and target
- Running multiple find and replace operations
- Filtering text to find and replace
- Applying filters when searching TMs
- Editing and deleting TUs
- Importing and exporting TMs
- Exporting a TM
- Importing a TM
- Merging memories with different sublanguages
- Maintaining translation memories
- Working with TM fields
- Using TM fields during translation
- Filtering on TM fields during translation
- Using a filter to modify fields in the TM
- Alignment
- Aligning files
- Alignment penalty
- Aligning files
- Summary
- Index
Packt Publishing - inne książki
-
This book will help you build business apps with the Odoo framework. You’ll customize existing modules, create add-ons, and modify the website or backend web client using JavaScript, while gaining insights into the groundwork for Odoo development.
Odoo Development Cookbook. Build effective business applications using the latest features in Odoo 17 - Fifth Edition Odoo Development Cookbook. Build effective business applications using the latest features in Odoo 17 - Fifth Edition
(100.08 zł najniższa cena z 30 dni) -
With a step-by-step guide to using the proven Dream-Hack-Build method to overcome challenges in your company, this book will teach you how to organize your own hackathon using the power of citizen-driven innovation.
Dream! Hack! Build!. Unleash citizen-driven innovation with the power of hackathons Dream! Hack! Build!. Unleash citizen-driven innovation with the power of hackathons
Ann Molin, Love Dager, Mustafa Sherif, Carolina Emanuelson, Dr. Kristofer Vernmark
Dzieki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep[at]helion.pl.
Książka, którą chcesz zamówić pochodzi z końcówki nakładu. Oznacza to, że mogą się pojawić drobne defekty (otarcia, rysy, zagięcia).
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Końcówka nakładu":
- usługa obejmuje tylko książki oznaczone tagiem "Końcówka nakładu";
- wady o których mowa powyżej nie podlegają reklamacji;
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep[at]helion.pl.
Książka drukowana
Oceny i opinie klientów: SDL Trados Studio - A Practical Guide. SDL Trados Studio can make a powerful difference to your translating efficiency. This guide makes it easier to fully exploit this leading translation memory program with a clear task-oriented step-by-step approach to learning Andy Walker (0) Weryfikacja opinii następuję na podstawie historii zamówień na koncie Użytkownika umieszczającego opinię. Użytkownik mógł otrzymać punkty za opublikowanie opinii uprawniające do uzyskania rabatu w ramach Programu Punktowego.