Polish and English diminutives in literary translation: Pragmatic and cross-cultural perspectives
- Wydawnictwo:
- Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego
- Ocena:
- Stron:
- 208
- Dostępny format:
-
PDF
Opis
książki
:
Polish and English diminutives in literary translation: Pragmatic and cross-cultural perspectives
Książka dotyczy tłumaczenia zdrobnień z języka polskiego i angielskiego na, odpowiednio, angielski i polski. Autorka rozważa kontekst pragmatyczny, kulturowy i socjolingwistyczny używania zdrobnień w obu językach, a także omawia językowe możliwości tworzenia zdrobnień poprzez mechanizmy analityczne i syntetyczne. Dotychczasowy stan badań wskazuje na potrzebę przeprowadzenia przekrojowej analizy zagadnień związanych ze zdrobnieniami, zwłaszcza dotyczących wpływu kultury na obecność tych elementów w języku. Podczas gdy wielu autorów omawiało procesy morfologiczne służące tworzeniu zdrobnień, mniej uwagi poświęcano problemom ekwiwalencji tłumaczeniowej zdrobnień, czy aspektom pragmatycznym ich zastosowania w konwersacji. Książka adresowana jest do językoznawców, teoretyków i praktyków translacji, badaczy styków kultury i języka oraz socjolingwistów.
Wybrane bestsellery
-
Chcesz szybko i efektywnie przygotować się do rozmowy o pracę w języku angielskim? Nie masz czasu na wertowanie całych podręczników w poszukiwaniu słownictwa, którego potrzebujesz tylko na rozmowie kwalifikacyjnej? Jeśli tak - MINI e-book Angielski w tłumaczeniach. Rozmowa o pracę jest właśnie dla Ciebie! To materiał, który przerobisz i przyswoisz -
Obsługujesz obcojęzycznych klientów w salonie kosmetycznym? Chcesz brzmieć profesjonalnie po angielsku, kiedy doradzasz im zabiegi na twarz, rodzaj makijażu lub wygląd manicure? MINI e-book Angielski w tłumaczeniach. Dla kosmetyczek to materiał, dzięki któremu będziesz swobodnie rozmawiać w języku angielskim z klientami w salonie kosmetycznym. Nie -
What's the matter? What seems to be the problem? Co jest dla Ciebie najtrudniejsze podczas badania obcojęzycznego pacjenta? Czy Twój angielski jest na tyle dobry, że pozwala Ci przekazać medyczne zalecenia? MINI e-book Angielski w tłumaczeniach. Dla lekarzy to materiał, dzięki któremu będziesz swobodnie rozmawiać w języku angielskim ze swoimi p -
Podręcznik do egzaminu B2 z języka angielskiego to e-book zawierający cały potrzebny materiał do nauki dla osób przygotowujących się do egzaminu na poziomie B2, ale także dla osób, które uczą się samodzielnie języka angielskiego. E-book zawiera słowa i zwroty niezbędne do zdania tego egzaminu poprzez naukę wg. wypróbowanej i skutecznej metody oprac(19,50 zł najniższa cena z 30 dni)
19.50 zł
30.00 zł (-35%) -
-
Uwaga: słownik należy zainstalować w urządzeniu Kindle, przesyłając plik za pomocą kabla USB. Aby korzystać ze słownika podczas lektury książek, po przesłaniu pliku w ustawieniach urządzenia należy wybrać opcję Dictionaries, a następnie wybrać Wielki słownik angielsko-polski. Firma Amazon uniemożliwia obecnie przesyłanie plików w formacie .mobi dro-
- Mobi pkt
-
-
Umiejętność komunikowania się z obcokrajowcami w ich ojczystej mowie przydaje się w wielu aspektach. W pracy daje przewagę konkurencyjną. Pomaga zdobyć serca i umysły słuchaczy, gdy mówi się do nich w ich ojczystym języku. Pozwala podróżować i nie zależeć w tym od innych, poznawać ludzi i naprawdę ich rozumieć. Bez znajomości języka trudno o głębokie poznanie danej kultury.- Druk
- PDF + ePub + Mobi pkt
(11,90 zł najniższa cena z 30 dni)
11.90 zł
39.90 zł (-70%) -
Krzyżówki to jeden z najbardziej wciągających i rozwijających rodzajów łamigłówek. Nie tylko poprawiają inteligencję i spostrzegawczość rozwiązujących je osób, lecz także zwiększają zasób słownictwa i kształcą umiejętność kojarzenia faktów — niezależnie od wieku odbiorcy i języka, którym się na co dzień posługuje.- Druk pkt
-
Wyrażenia przyimkowe - 100 zdań zestaw popularnych wyrażeń przyimkowych z poziomu A2+ świetna powtórka przed E8, maturą przydatny do samodzielnej nauki W skład zestawu wchodzą: PDF KOMPLET: wersja z kluczem odpowiedzi zwykłym i nadpisanym Plik PDF składa się z 14 stron. Poziom trudności: A2/ B1 Seria Master: Przyimki cz.2 100 zdań + klucz zwykł -
-
Jeśli znasz angielski na dość wysokim poziomie i umiesz się w nim porozumiewać, to prawdopodobnie zauważasz często, że interpunkcja w tym języku przeczy zasadom, które stosujemy w pisanej polszczyźnie. To prawda – interpunkcja angielska jest odmienna od polskiej, a umiejętność jej prawidłowego używania świadczy o świetnej znajomości języka. Dlatego przygotowaliśmy dla Ciebie kurs, dzięki któremu odświeżysz swoją znajomość zasad angielskiej interpunkcji i poznasz konkretne wskazówki dotyczące tego, jak prawidłowo używać poszczególnych znaków.- Videokurs pkt
(64,23 zł najniższa cena z 30 dni)
63.20 zł
79.00 zł (-20%) -
WYDANIE TRZECIE Wyrażenia przyimkowe - 100 zdań: zestaw popularnych wyrażeń przyimkowych świetna powtórka przed maturą, E8 zakres gramatyki z poziomu B1/ B2 W skład zestawu wchodzą: PDF KOMPLET Plik PDF składa się z 12 stron. Poziom trudności: B1/ B2 100 zdań + klucz zwykły oraz z nadpisanymi odpowiedziami. Zestaw popularnych wyrażeń przyimkowy -
Szczegóły książki
- ISBN Ebooka:
- 978-83-801-2939-9, 9788380129399
- Data wydania ebooka :
-
2017-07-28
Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna
z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie.
Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@onepress.pl.
- Numer z katalogu:
- 188967
- Język publikacji:
- 1
- Rozmiar pliku Pdf:
- 2.3MB
- Pobierz przykładowy rozdział PDF »
- Zgłoś erratę
- Kategorie:
Języki obce » Angielski
Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego - inne książki
-
Choć w ciągu ostatnich lat, wraz z narastaniem obaw dotyczących zmian klimatycznych, branża węglowa postrzegana jest negatywnie, to jako spadkobiercy rewolucji przemysłowej wszyscy skorzystaliśmy na wydobyciu "czarnego złota". Węgiel w znaczącym stopniu wpłynął na bieg historii i na środowisko, w którym żyjemy - zarówno społeczne, jak i naturalne.(25,94 zł najniższa cena z 30 dni)
25.94 zł
39.90 zł (-35%) -
W tomie poruszono ważne zagadnienia polsko-słoweńskiego dialogu międzykulturowego, zwracając uwagę na jego wielotorowość. Prezentowane teksty, zgromadzone w pięciu częściach, z których każda dotyczy innego typu relacji, często pogłębiają i uzupełniają dotychczasową refleksję na ten temat, niektóre odkrywają nieznane jeszcze obszary polsko-słoweński -
-
Książka jest interdyscyplinarnym studium z ekonomii i socjologii, opartym na materiałach zastanych oraz badaniach własnych. Analiza została przeprowadzona na podstawie badań w ramach międzynarodowego projektu "Social and cultural mechanisms of in- and exclusion: A comparative perspective. Life and work strategies of the generation 55 to 65: Their p -
Publikacja Inkluzywny narzędziownik stanowisk, funkcji i zawodów w Uniwersytecie Śląskim w Katowicach (słownik fleksyjno-słowotwórczy) ma pomóc tym, którzy chcą posługiwać się feminatywami i osobatywami (wobec osób niewskazujących na płeć), a nie zawsze wiedzą, które wybrać lub jak je tworzyć, i tym, którzy są takim formom przeciwni, ale może zechc -
Książka została poświęcona mechanizmom, standardom i wzajemnym relacjom pomiędzy administracją publiczną, grupami dyspozycyjnymi i mediami związanymi z procesem komunikowania w sytuacjach kryzysowych oraz próbie oceny stopnia ich profesjonalizmu. Przeprowadzone badania zostały osadzone na gruncie województwa dolnośląskiego w latach 1997-2018. Do re -
W książce omówiono kompetencje niezbędne do skutecznej pracy kadry badawczej oraz kadry wsparcia wraz z oceną poziomu ich rozwoju. W Europie i na świecie powoli, ale systematycznie rośnie liczba uczelni doceniających kwestię zarządzania potencjałem pracowników uczelni z wykorzystaniem koncepcji kompetencji, jednak ciągle jest to dla wielu uczelni d -
Autorka proponuje analizę tak nieuchwytnej wydawałoby się rzeczy jak opis atmosfery tekstu źródłowego w tekście docelowym. Zadanie to prowadziło stosunkowo niedawno do formułowania zdawkowych i subiektywnych uwag, które z naukowością nic, albo niewiele miały wspólnego, bowiem nie istniały wyspecjalizowane środki językowe do tworzenia i odtwarzania(22,69 zł najniższa cena z 30 dni)
22.69 zł
34.90 zł (-35%) -
-
Seria: Media i Kultura (3), ISSN 2719-9789 Książka jest wynikiem pracy badawczej nad polskim filmem i fotografią pierwszego dwudziestolecia XXI wieku. Kategorie filmu i fotografii zostały tu potraktowane szeroko, ze względu na kulturoznawczą perspektywę rozważań autorka łączy ze sobą w analizach i interpretacjach porównawczych filmy fabularne i dok(48,69 zł najniższa cena z 30 dni)
48.69 zł
74.90 zł (-35%) -
Prezentowany tom stanowi autorską propozycję socjologicznego opisu zjawiska koprodukcji usług społecznych jako źródła osobistej i społecznej produktywności osób starszych. Główną oś koncepcyjną opracowania, określającą jednocześnie jego cel poznawczy, stanowi próba połączenia idei koprodukcji usług społecznych z produktywnością osób starszych, wska(51,94 zł najniższa cena z 30 dni)
51.94 zł
79.91 zł (-35%) -
Seria: Interdisciplinary Humour Research (2), ISSN 2719-8235 Celem monografii jest analiza metafory i humoru współwystępujących w multimodalnej reklamie prasowej – w języku polskim i angielskim. Punktem wyjścia refleksji jest zwrócenie uwagi na podobieństwa konceptualne w sposobach konstruowania i rozumienia zarówno humoru jak i metafory, które a(84,55 zł najniższa cena z 30 dni)
84.55 zł
119.90 zł (-29%) -
Dzięki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep@onepress.pl
Książka drukowana
Oceny i opinie klientów: Polish and English diminutives in literary translation: Pragmatic and cross-cultural perspectives Paulina Biały (0)
Weryfikacja opinii następuje na podstawie historii zamowień na koncie Użytkownika umiejszczającego opinię.