Die sprachliche Interferenz als vielschichtige Ursache für Fehler in der Übersetzung
- Autor:
- Tomasz Maras


- Ocena:
- Bądź pierwszym, który oceni tę książkę
- Stron:
- 232
-
PDF
Opis książki: Die sprachliche Interferenz als vielschichtige Ursache für Fehler in der Übersetzung
Die Arbeit ist insofern attraktiv für die Translationsdidaktik, als sie den Forschungsstand im Bereich der Translatorik ordnet und auf die aktuellen Forschungsrichtungen beim Evaluationsprozess des Translationsproduktes hinweist, in die sich das vom Autor präsentierte und geprüfte Modell zur Evaluation von Übersetzungen einreiht. Viele Publikationen auf dem Gebiet deuten oft auf die Notwendigkeit, die Translationsdidaktik je nach der Translationsart zu modellieren, aber ganz wenige bieten dazu entsprechende Modelle an.
Aus der Rezension von Dr. habil. Joanna Pędzisz
Wybrane bestsellery
-
Umiejętność komunikowania się z obcokrajowcami w ich ojczystej mowie przydaje się w wielu aspektach. W pracy daje przewagę konkurencyjną. Pomaga zdobyć serca i umysły słuchaczy, gdy mówi się do nich w ich ojczystym języku. Pozwala podróżować i nie zależeć w tym od innych, poznawać ludzi i naprawd...(11.90 zł najniższa cena z 30 dni)
11.90 zł
39.90 zł(-70%) -
Prawie wszyscy moi uczniowie na początku nauki języka niemieckiego mają ten sam problem… Znaleźć ODPOWIEDNIE materiały do czytania dla początkujących. Czytanie to bez wątpienia jedna z najefektywniejszych metod nauki języków obcych. Materiałów do czytania jest mnó...
Nauka niemieckiego z historyjkami. Dla początkujących (A1/A2) z audio - ucz się słówek i wymowy jednocześnie - czytaj i słuchaj 13 prostych opowiadań Nauka niemieckiego z historyjkami. Dla początkujących (A1/A2) z audio - ucz się słówek i wymowy jednocześnie - czytaj i słuchaj 13 prostych opowiadań
-
„Niemiecki od poziomu A0” jest istotną pozycją do samodzielnej nauki języka niemieckiego pod trzema względami. Po pierwsze e-book jest spójny z serią „Niemiecki od poziomu A0” na kanale youtube „Niemiecki? Z przyjemnością!” ( https:...
-
Język niemiecki Poziom A1 - A2 Takiego podręcznika do niemieckiego jeszcze nie widziałeś. Stworzyliśmy coś bardzo nietypowego, a konkretnie materiał, który nauczy Cię „dogadać się” po niemiecku. Nie każdy ma czas i ochotę wkuwać reguły gramatyczne i listy słówek...(35.92 zł najniższa cena z 30 dni)
35.92 zł
44.90 zł(-20%) -
Haben Sie sich jemals gefragt, was auf dem Grund der Ostsee lebt? Ist es eine Muschel, ein Stein, eine ruhende Qualle oder vielleicht… ein Märchen? Die 21 Geschichten in Ihren Händen nehmen Sie mit auf eine Reise in die Tiefen der Ostsee. Sie erfahren, wie sich das Meer entwickel...
-
Morkut heißt eigentlich Magda und hat acht Geschwister. Die Familie ist arm, und nun ist auch noch Morkuts Mutter gestorben. Immerhin darf sie nun endlich die hübschen Schuhe anziehen, die sie sich schon immer gewünscht hat… Aleksandra Majdzińska rückt in ihren Erz&...(29.69 zł najniższa cena z 30 dni)
30.14 zł
35.00 zł(-14%) -
Chcesz pewnie i swobodnie mówić po niemiecku? Zacznij od zrozumienia gramatyki! Z tym kursem w formie e-booka zdobędziesz solidne podstawy gramatyki niemieckiej, nawet jeśli nie masz czasu na naukę i masz jeszcze mniej nerwów ...na naukę gramatyki niemieckiej. Anna Zwolińska-S...
Gramatyka niemiecka prosto wyjaśniona (nauka niemieckiego) Gramatyka niemiecka prosto wyjaśniona (nauka niemieckiego)
-
Czy ta książka jest dla Ciebie? Ktoś każe Ci odmienić czasownik i podać jego trzy formy podstawowe, a Ty nie wiesz, o co chodzi? Wkuwasz na pamięć jakieś regułki, ale nie bardzo rozumiesz po co? Na myśl o lekcjach gramatyki w szkole zawsze cierpła Ci skóra? W takim razie znalazłeś to, c...(18.93 zł najniższa cena z 30 dni)
19.33 zł
28.00 zł(-31%) -
"Ernst Theodor Amadeus Hoffmann: Panna de Scudéry. Opowiadanie z czasów Ludwika XIV. Das Fräulein von Scuderi. Erzählung aus dem Zeitalter Ludwig des Vierzehnten. Mademoiselle de Scudéry. Chronique du rgne de Louis XIV. Edycja trójjęzyczna: polska, niemi...
Panna de Scudery. Das Fräulein von Scuderi. Mademoiselle de Scudéry Panna de Scudery. Das Fräulein von Scuderi. Mademoiselle de Scudéry
-
Pieśń o Nibelungach (niem. Nibelungenlied) lub Niedola Nibelungów (niem. Nibelunge Not) oba tytuły równoprawne - średniowieczny germański epos bohaterski, napisany w języku średnio-wysoko-niemieckim ok. 1200 roku przez nieznanego, autora pochodzącego prawdopodobnie z okolic Pasawy, ...
Niedola Nibelungów inaczej Pieśń o Nibelungach czyli Das Nibelungenlied Niedola Nibelungów inaczej Pieśń o Nibelungach czyli Das Nibelungenlied
Ebooka przeczytasz na:
-
czytnikach Inkbook, Kindle, Pocketbook, Onyx Boox i innych
-
systemach Windows, MacOS i innych
-
systemach Windows, Android, iOS, HarmonyOS
-
na dowolnych urządzeniach i aplikacjach obsługujących formaty: PDF, EPub, Mobi
Masz pytania? Zajrzyj do zakładki Pomoc »
Audiobooka posłuchasz:
-
w aplikacji Ebookpoint na Android, iOS, HarmonyOs
-
na systemach Windows, MacOS i innych
-
na dowolnych urządzeniach i aplikacjach obsługujących format MP3 (pliki spakowane w ZIP)
Masz pytania? Zajrzyj do zakładki Pomoc »
Kurs Video zobaczysz:
-
w aplikacji Ebookpoint na Android, iOS, HarmonyOs
-
na systemach Windows, MacOS i innych
-
na dowolnych urządzeniach i aplikacjach obsługujących format MP4 (pliki spakowane w ZIP)
Szczegóły książki
- ISBN Ebooka:
- 978-83-822-0633-3, 9788382206333
- Data wydania ebooka:
-
2022-01-14
Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie. Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@onepress.pl.
- Język publikacji:
- niemiecki
- Rozmiar pliku Pdf:
- 2.1MB
- Kategorie:
Języki obce » Niemiecki
Spis treści książki
- Einleitung 7
-
- Der Forschungsstand 9
- Die sprachliche Norm 17
- Die Gebrauchsnorm 20
- Zum Terminus „Sprachgefühl“ 22
- Lapsologie 25
- Der Fehler 27
- Die Fehlerarten 28
- Der sprachliche Fehler 28
- Der nichtsprachliche Fehler 31
- Der Fehler in der Übersetzung 32
- Die Ursachen der Übersetzungsfehler 34
- Die sprachliche Interferenz 34
- Interferenz und Transfer 39
- Die Einteilung der Interferenz 41
- Die Mechanismen der sprachlichen Interferenz 46
- Die Voraussehbarkeit der Interferenz 50
- Interferenz und Entlehnung 53
- Interferenz und „falsche Freunde“ 55
- Die sprachliche Interferenz 34
- Die Fehlerarten 28
- Der Fehler 27
- Tertium Comparationis 58
- Tertium Comparationis als gemeinsame Vergleichsgrundlage beim Sprachvergleich 58
- Die sprachliche Kommunikation und die Übersetzung 60
- Die fehlerbedingten Störungen der sprachlichen Kommunikation in der Übersetzung 69
- Die Übersetzungswissenschaft und ihr Gegenstand 70
- Das Übersetzen 71
- Die Übersetzung und ihre Arten 73
- Nach der Form/Sprachkanal 73
- Nach der Richtung 74
- Die Evaluation der Übersetzung und Übersetzungskritik 75
- Die Äquivalenz 78
- Die Äquivalenztypen 79
- Die denotative Äquivalenz 80
- Die konnotative Äquivalenz 83
- Die textnormative Äquivalenz 84
- Die pragmatische Äquivalenz 85
- Die formal-ästhetische Äquivalenz 86
- Die Äquivalenztypen 79
- Die Adäquatheit 87
- Die Skopostheorie 88
- Zweckbestimmte Übersetzungstypen 90
- Die Skopostheorie 88
- Die Zusammenfassung des theoretischen Teils 91
-
- Zum Korpus 93
- Zur Methodologie 93
- Die interlinguale Interferenz im Polnischen unter dem Einfluss des Deutschen 96
- Morphosyntax 96
- Lexik 133
- Graphematik 161
-
- Die interlinguale Interferenz im Polnischen unter dem Einfluss des Deutschen 173
- Morphosyntax 174
- Lexik 178
- Graphematik 181
- Die interlinguale Interferenz im Polnischen unter dem Einfluss des Deutschen 173
- Zusammenfassung 185
- Quellenverzeichnis 189
-
- Interferencja interlingualna w języku polskim pod wpływem języka niemieckiego 228
- Morfoskładnia 229
- Leksyka 230
- Grafematyka 231
- Interferencja interlingualna w języku polskim pod wpływem języka niemieckiego 228
II. Der theoretische Teil 9
III. Der empirische Teil 93
IV. Ergebnisse der Analyse 173
V. Ausblick 183
VIII. Bibliographie 193
Streszczenie publikacji pt. „Interferencja językowa jako wielopłaszczyznowa przyczyna błędów w tłumaczeniu” 225
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego - inne książki
-
Daleki Wschód jest jednym z większych regionów fizycznogeograficznych Rosji. Uznaje się go za terytorium geostrategiczne o kluczowym znaczeniu dla zapewnienia realizacji interesów narodowych i bezpieczeństwa narodowego Federacji Rosyjskiej. Obszar Dalekiego Wschodu stanowi &n...
Uwarunkowania rozwoju gospodarczego rosyjskiego Dalekiego Wschodu Uwarunkowania rozwoju gospodarczego rosyjskiego Dalekiego Wschodu
-
Z powodu rosnącego za interesowania influencer marketingiem i rolą influencerów w budowani u relacji między markami a ich odbiorcami umiejętność oceny potencjału cyfrowych i wirtualnych twórców stała się niezwykle pożądana. W monografii omówiono zagadnienia dotyczące t...
Influencer Marketing. Potencjał cyfrowych twórców w kształtowaniu relacji konsumentów z markami Influencer Marketing. Potencjał cyfrowych twórców w kształtowaniu relacji konsumentów z markami
(21.21 zł najniższa cena z 30 dni)9.98 zł
24.95 zł(-60%) -
Monografia porusza wybrane społeczne, gospodarcze i środowiskowe aspekty koncepcji zrównoważonego rozwoju w branży TSL. Wpisuje się w rozważania na temat takiego wychodzenia naprzeciw potrzebom współczesnych pokoleń, aby nie ograniczać możliwości ich zaspokojenia przez przyszłe gene...
Branża TSL wobec wyzwań zrównoważonego rozwoju - wybrane aspekty Branża TSL wobec wyzwań zrównoważonego rozwoju - wybrane aspekty
-
Książka powstała w efekcie teoretyzacji procesu trójstronnego (akademia /studenci + młodzi mieszkańcy miejskich defaworyzowanych sąsiedztw + pracownicy instytucji zaangażowanych w system wsparcia mieszkańców takich miejsc) współtworzenia przestrzeni miejsca życia w przebiegu ...
Małe rewitalizacje podwórek. Społeczno-pedagogiczne badania-działania Małe rewitalizacje podwórek. Społeczno-pedagogiczne badania-działania
(18.34 zł najniższa cena z 30 dni)19.08 zł
22.45 zł(-15%) -
Przedsiębiorstwa funkcjonują w konkurencyjnym i niestabilnym otoczeniu, co w gospodarce wolnokonkurencyjnej jest uznawane za zjawisko normalne. Nieustannie poszukują coraz lepszych rozwiązań dla efektywnej działalności. Mikro-, małe i średnie przedsiębiorstwa (MMSP) to kluczowy element każdej gos...
Wybrane źródła finansowania mikro -, małych i średnich przedsiębiorstw w Polsce Wybrane źródła finansowania mikro -, małych i średnich przedsiębiorstw w Polsce
-
Znaczna część monografii została opracowana w kontekście realizacji przez autorów złożonego projektu badawczego o temacie: „Narodowe kultury biznesowe Polski i Ukrainy: doskonalenie naukowych i praktycznych podstaw współpracy na rynkach europejskich i światowych”; w rama...
Narodowe kultury biznesowe i korporacyjne Polski i Ukrainy. Czynniki doskonalenia i integracja międzynarodowa Narodowe kultury biznesowe i korporacyjne Polski i Ukrainy. Czynniki doskonalenia i integracja międzynarodowa
Beata Glinkowska-Krauze, Iegor Chebotarov, Viacheslav Chebotarov, Bogusław Kaczmarek
(21.21 zł najniższa cena z 30 dni)9.98 zł
24.95 zł(-60%) -
Konieczność zintegrowanego podejścia do współczesnej polityki rozwoju narzuca potrzebę wprowadzenia do języka naukowego i praktyki planistycznej nowych pojęć, pozostających dotychczas poza bezpośrednią sferą praktyki planistycznej i decyzyjnej lub wykorzystywanych tylko w wąskich ujęciach ...
Leksykon zintegrowanego planowania rozwoju Leksykon zintegrowanego planowania rozwoju
Tadeusz Markowski, Maciej J. Nowak, Małgorzata Blaszke, Małgorzata Żak-Skwierczyńska
(32.22 zł najniższa cena z 30 dni)32.22 zł
37.90 zł(-15%) -
W książce przedstawiono podejście interdyscyplinarne, łącząc różne perspektywy naukowe reprezentowane przez pedagogikę społeczną, socjologię i antropologię kulturową. Publikacja jest wynikiem badań prowadzonych na zamówienie Urzędu Miasta Łodzi. Projekt ten dotyczył modelowania n...
Dynamika procesów rewitalizacji na przykładzie Łódzkiego Centrum Wsparcia i Rozwoju. Szanse i ograniczenia realizacji Dynamika procesów rewitalizacji na przykładzie Łódzkiego Centrum Wsparcia i Rozwoju. Szanse i ograniczenia realizacji
Andrzej Kacprzak, Małgorzata Kostrzyńska, Inga B. Kuźma, Alicja Piotrowska, Małgorzata Potoczna
-
Współczesny świat jest zdominowany przez miasta, które są motorem jego rozwoju. Ulegają one jednak ciągłym przemianom, a współcześnie – w okresie intensywnych, dynamicznych zmian geopolitycznych i społeczno-gospodarczych – borykają się z wieloma trudnościami. Prob...
Przekształcenia współczesnych miast. Nurty i instrumenty Przekształcenia współczesnych miast. Nurty i instrumenty
-
Publikacja stanowi innowacyjną i ciekawą propozycję całościowego ujęcia problematyki konferencji naukowych. Autorzy na podstawie analizy stanu badań przedstawili piętnaście zagadnień teoretycznych stanowiących o istocie problemu. Omówili m.in. typologie i formy spotkań naukowych, formy wys...(23.33 zł najniższa cena z 30 dni)
23.33 zł
27.45 zł(-15%)
Dzieki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
W przypadku usługi "Druk na żądanie" termin dostarczenia przesyłki może obejmować także czas potrzebny na dodruk (do 10 dni roboczych)
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep[at]helion.pl.
Książka, którą chcesz zamówić pochodzi z końcówki nakładu. Oznacza to, że mogą się pojawić drobne defekty (otarcia, rysy, zagięcia).
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Końcówka nakładu":
- usługa obejmuje tylko książki oznaczone tagiem "Końcówka nakładu";
- wady o których mowa powyżej nie podlegają reklamacji;
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep[at]helion.pl.


Oceny i opinie klientów: Die sprachliche Interferenz als vielschichtige Ursache für Fehler in der Übersetzung Tomasz Maras (0)
Weryfikacja opinii następuję na podstawie historii zamówień na koncie Użytkownika umieszczającego opinię. Użytkownik mógł otrzymać punkty za opublikowanie opinii uprawniające do uzyskania rabatu w ramach Programu Punktowego.