Die sprachliche Interferenz als vielschichtige Ursache für Fehler in der Übersetzung
- Autor:
- Tomasz Maras


- Ocena:
- Bądź pierwszym, który oceni tę książkę
- Stron:
- 232
-
PDF
Opis książki: Die sprachliche Interferenz als vielschichtige Ursache für Fehler in der Übersetzung
Die Arbeit ist insofern attraktiv für die Translationsdidaktik, als sie den Forschungsstand im Bereich der Translatorik ordnet und auf die aktuellen Forschungsrichtungen beim Evaluationsprozess des Translationsproduktes hinweist, in die sich das vom Autor präsentierte und geprüfte Modell zur Evaluation von Übersetzungen einreiht. Viele Publikationen auf dem Gebiet deuten oft auf die Notwendigkeit, die Translationsdidaktik je nach der Translationsart zu modellieren, aber ganz wenige bieten dazu entsprechende Modelle an.
Aus der Rezension von Dr. habil. Joanna Pędzisz
Wybrane bestsellery
-
Umiejętność komunikowania się z obcokrajowcami w ich ojczystej mowie przydaje się w wielu aspektach. W pracy daje przewagę konkurencyjną. Pomaga zdobyć serca i umysły słuchaczy, gdy mówi się do nich w ich ojczystym języku. Pozwala podróżować i nie zależeć w tym od innych, poznawać ludzi i naprawd...(11.90 zł najniższa cena z 30 dni)
11.90 zł
39.90 zł(-70%) -
Rozmówki Lingo Powiedz to! to książka w wygodnym formacie, o ładnym, przejrzystym układzie i aktualnej treści.(4.40 zł najniższa cena z 30 dni)
6.76 zł
8.45 zł(-20%) -
Prawie wszyscy moi uczniowie na początku nauki języka niemieckiego mają ten sam problem… Znaleźć ODPOWIEDNIE materiały do czytania dla początkujących. Czytanie to bez wątpienia jedna z najefektywniejszych metod nauki języków obcych. Materiałów do czytania jest mnó...
Nauka niemieckiego z historyjkami. Dla początkujących (A1/A2) z audio - ucz się słówek i wymowy jednocześnie - czytaj i słuchaj 13 prostych opowiadań Nauka niemieckiego z historyjkami. Dla początkujących (A1/A2) z audio - ucz się słówek i wymowy jednocześnie - czytaj i słuchaj 13 prostych opowiadań
-
Chcesz pewnie i swobodnie mówić po niemiecku? Zacznij od zrozumienia gramatyki! Z tym kursem w formie e-booka zdobędziesz solidne podstawy gramatyki niemieckiej, nawet jeśli nie masz czasu na naukę i masz jeszcze mniej nerwów ...na naukę gramatyki niemieckiej. Anna Zwolińska-S...
Gramatyka niemiecka prosto wyjaśniona (nauka niemieckiego) Gramatyka niemiecka prosto wyjaśniona (nauka niemieckiego)
-
Dziadek do Orzechów (inny tytuł Dziadek do orzechów i Król Myszy, niem. Nussknacker und Mäusekönig) opowiadanie dla dzieci autorstwa E.T.A. Hoffmanna, wydane po raz pierwszy w Berlinie w 1816 roku. Książka, utrzymana w baśniowej, fantastycznej konwencji, opowiada o ...
-
Atta Troll to niedźwiedź, który swoimi sztuczkami zabawia gawiedź na rynkach miast i miasteczek. W czasie jednego z występów, Atta, pełen dumy własnej i nieposkromionej woli wolności, ucieka w góry i chowa się w swojej dawnej jamie, w której przyszedł na świat. Niestet...
Atta Troll. Sen nocy letniej. Atta Troll. Ein Sommernachtstraum Atta Troll. Sen nocy letniej. Atta Troll. Ein Sommernachtstraum
(6.90 zł najniższa cena z 30 dni)9.55 zł
12.30 zł(-22%) -
Mów śmiało! Z najnowszą serią rozmówek Lingo stanie się to proste i wygodne.Dzięki naszym praktycznym rozmówkom bez trudu dogadasz się z rodowitymi Niemcami. Rozmówki Lingo pomogą Ci kiedy: wybierasz się do Niemiec, Austrii, Szwajcarii podróżujesz w in...(6.90 zł najniższa cena z 30 dni)
8.81 zł
11.01 zł(-20%) -
Komm, Gib Mir Deine Hand śpiewali kiedyś Beatlesi. I był to ich jedyny utwór wykonywany także w języku innym niż angielski. Skoro nawet Wielka Czwórka pokusiła się o zaśpiewanie jednego ze swych największych przebojów po niemiecku, my tym bardziej powinniśmy pomyśleć o opanow...(14.90 zł najniższa cena z 30 dni)
17.45 zł
34.90 zł(-50%) -
Nowa seria repetytoriów Wydawnictwa Lingo przeznaczona jest dla wszystkich uczących się języka niemieckiego, a zwłaszcza uczniów, studentów, maturzystów i osób przygotowujących się do egzaminów językowych. Repetytoria przygotowane zostały przez uznanych specjalistów-filologów i praktyków-nauczyci...(4.57 zł najniższa cena z 30 dni)
7.03 zł
8.79 zł(-20%) -
Haben Sie sich jemals gefragt, was auf dem Grund der Ostsee lebt? Ist es eine Muschel, ein Stein, eine ruhende Qualle oder vielleicht… ein Märchen? Die 21 Geschichten in Ihren Händen nehmen Sie mit auf eine Reise in die Tiefen der Ostsee. Sie erfahren, wie sich das Meer entwickel...(19.90 zł najniższa cena z 30 dni)
30.95 zł
39.90 zł(-22%)
Ebooka przeczytasz na:
-
czytnikach Inkbook, Kindle, Pocketbook i innych
-
systemach Windows, MacOS i innych
-
systemach Windows, Android, iOS, HarmonyOS
-
na dowolnych urządzeniach i aplikacjach obsługujących formaty: PDF, EPub, Mobi
Masz pytania? Zajrzyj do zakładki Pomoc »
Audiobooka posłuchasz:
-
w aplikacji Ebookpoint na Android, iOS, HarmonyOs
-
na systemach Windows, MacOS i innych
-
na dowolnych urządzeniach i aplikacjach obsługujących format MP3 (pliki spakowane w ZIP)
Masz pytania? Zajrzyj do zakładki Pomoc »
Kurs Video zobaczysz:
-
w aplikacji Ebookpoint na Android, iOS, HarmonyOs
-
na systemach Windows, MacOS i innych
-
na dowolnych urządzeniach i aplikacjach obsługujących format MP4 (pliki spakowane w ZIP)
Szczegóły książki
- ISBN Ebooka:
- 978-83-822-0633-3, 9788382206333
- Data wydania ebooka:
-
2022-01-14
Data wydania ebooka często jest dniem wprowadzenia tytułu do sprzedaży i może nie być równoznaczna z datą wydania książki papierowej. Dodatkowe informacje możesz znaleźć w darmowym fragmencie. Jeśli masz wątpliwości skontaktuj się z nami sklep@onepress.pl.
- Język publikacji:
- niemiecki
- Rozmiar pliku Pdf:
- 2.1MB
- Kategorie:
Języki obce » Niemiecki
Spis treści książki
- Einleitung 7
-
- Der Forschungsstand 9
- Die sprachliche Norm 17
- Die Gebrauchsnorm 20
- Zum Terminus „Sprachgefühl“ 22
- Lapsologie 25
- Der Fehler 27
- Die Fehlerarten 28
- Der sprachliche Fehler 28
- Der nichtsprachliche Fehler 31
- Der Fehler in der Übersetzung 32
- Die Ursachen der Übersetzungsfehler 34
- Die sprachliche Interferenz 34
- Interferenz und Transfer 39
- Die Einteilung der Interferenz 41
- Die Mechanismen der sprachlichen Interferenz 46
- Die Voraussehbarkeit der Interferenz 50
- Interferenz und Entlehnung 53
- Interferenz und „falsche Freunde“ 55
- Die sprachliche Interferenz 34
- Die Fehlerarten 28
- Der Fehler 27
- Tertium Comparationis 58
- Tertium Comparationis als gemeinsame Vergleichsgrundlage beim Sprachvergleich 58
- Die sprachliche Kommunikation und die Übersetzung 60
- Die fehlerbedingten Störungen der sprachlichen Kommunikation in der Übersetzung 69
- Die Übersetzungswissenschaft und ihr Gegenstand 70
- Das Übersetzen 71
- Die Übersetzung und ihre Arten 73
- Nach der Form/Sprachkanal 73
- Nach der Richtung 74
- Die Evaluation der Übersetzung und Übersetzungskritik 75
- Die Äquivalenz 78
- Die Äquivalenztypen 79
- Die denotative Äquivalenz 80
- Die konnotative Äquivalenz 83
- Die textnormative Äquivalenz 84
- Die pragmatische Äquivalenz 85
- Die formal-ästhetische Äquivalenz 86
- Die Äquivalenztypen 79
- Die Adäquatheit 87
- Die Skopostheorie 88
- Zweckbestimmte Übersetzungstypen 90
- Die Skopostheorie 88
- Die Zusammenfassung des theoretischen Teils 91
-
- Zum Korpus 93
- Zur Methodologie 93
- Die interlinguale Interferenz im Polnischen unter dem Einfluss des Deutschen 96
- Morphosyntax 96
- Lexik 133
- Graphematik 161
-
- Die interlinguale Interferenz im Polnischen unter dem Einfluss des Deutschen 173
- Morphosyntax 174
- Lexik 178
- Graphematik 181
- Die interlinguale Interferenz im Polnischen unter dem Einfluss des Deutschen 173
- Zusammenfassung 185
- Quellenverzeichnis 189
-
- Interferencja interlingualna w języku polskim pod wpływem języka niemieckiego 228
- Morfoskładnia 229
- Leksyka 230
- Grafematyka 231
- Interferencja interlingualna w języku polskim pod wpływem języka niemieckiego 228
II. Der theoretische Teil 9
III. Der empirische Teil 93
IV. Ergebnisse der Analyse 173
V. Ausblick 183
VIII. Bibliographie 193
Streszczenie publikacji pt. „Interferencja językowa jako wielopłaszczyznowa przyczyna błędów w tłumaczeniu” 225
Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego - inne książki
-
Książka powstała w efekcie teoretyzacji procesu trójstronnego (akademia /studenci + młodzi mieszkańcy miejskich defaworyzowanych sąsiedztw + pracownicy instytucji zaangażowanych w system wsparcia mieszkańców takich miejsc) współtworzenia przestrzeni miejsca życia w przebiegu ...
Małe rewitalizacje podwórek. Społeczno-pedagogiczne badania-działania Małe rewitalizacje podwórek. Społeczno-pedagogiczne badania-działania
(19.08 zł najniższa cena z 30 dni)19.08 zł
22.45 zł(-15%) -
Przedsiębiorstwa funkcjonują w konkurencyjnym i niestabilnym otoczeniu, co w gospodarce wolnokonkurencyjnej jest uznawane za zjawisko normalne. Nieustannie poszukują coraz lepszych rozwiązań dla efektywnej działalności. Mikro-, małe i średnie przedsiębiorstwa (MMSP) to kluczowy element każdej gos...
Wybrane źródła finansowania mikro -, małych i średnich przedsiębiorstw w Polsce Wybrane źródła finansowania mikro -, małych i średnich przedsiębiorstw w Polsce
-
Znaczna część monografii została opracowana w kontekście realizacji przez autorów złożonego projektu badawczego o temacie: „Narodowe kultury biznesowe Polski i Ukrainy: doskonalenie naukowych i praktycznych podstaw współpracy na rynkach europejskich i światowych”; w rama...
Narodowe kultury biznesowe i korporacyjne Polski i Ukrainy. Czynniki doskonalenia i integracja międzynarodowa Narodowe kultury biznesowe i korporacyjne Polski i Ukrainy. Czynniki doskonalenia i integracja międzynarodowa
Beata Glinkowska-Krauze, Iegor Chebotarov, Viacheslav Chebotarov, Bogusław Kaczmarek
(21.21 zł najniższa cena z 30 dni)21.21 zł
24.95 zł(-15%) -
Konieczność zintegrowanego podejścia do współczesnej polityki rozwoju narzuca potrzebę wprowadzenia do języka naukowego i praktyki planistycznej nowych pojęć, pozostających dotychczas poza bezpośrednią sferą praktyki planistycznej i decyzyjnej lub wykorzystywanych tylko w wąskich ujęciach ...
Leksykon zintegrowanego planowania rozwoju Leksykon zintegrowanego planowania rozwoju
Tadeusz Markowski, Maciej J. Nowak, Małgorzata Blaszke, Małgorzata Żak-Skwierczyńska
(23.33 zł najniższa cena z 30 dni)32.22 zł
37.90 zł(-15%) -
W książce przedstawiono podejście interdyscyplinarne, łącząc różne perspektywy naukowe reprezentowane przez pedagogikę społeczną, socjologię i antropologię kulturową. Publikacja jest wynikiem badań prowadzonych na zamówienie Urzędu Miasta Łodzi. Projekt ten dotyczył modelowania n...
Dynamika procesów rewitalizacji na przykładzie Łódzkiego Centrum Wsparcia i Rozwoju. Szanse i ograniczenia realizacji Dynamika procesów rewitalizacji na przykładzie Łódzkiego Centrum Wsparcia i Rozwoju. Szanse i ograniczenia realizacji
Andrzej Kacprzak, Małgorzata Kostrzyńska, Inga B. Kuźma, Alicja Piotrowska, Małgorzata Potoczna
-
Współczesny świat jest zdominowany przez miasta, które są motorem jego rozwoju. Ulegają one jednak ciągłym przemianom, a współcześnie – w okresie intensywnych, dynamicznych zmian geopolitycznych i społeczno-gospodarczych – borykają się z wieloma trudnościami. Prob...
Przekształcenia współczesnych miast. Nurty i instrumenty Przekształcenia współczesnych miast. Nurty i instrumenty
-
Publikacja stanowi innowacyjną i ciekawą propozycję całościowego ujęcia problematyki konferencji naukowych. Autorzy na podstawie analizy stanu badań przedstawili piętnaście zagadnień teoretycznych stanowiących o istocie problemu. Omówili m.in. typologie i formy spotkań naukowych, formy wys...(9.90 zł najniższa cena z 30 dni)
23.33 zł
27.45 zł(-15%) -
A characteristic feature of the modern global economy is the deepening economic interdependence and increasingly closer business-to-business trade relations. The growth of international trade has been significantly supported by transaction financing mechanisms. Extensive use of traditional as wel...
The Role of Export Credit Agencies in Trade Financing The Role of Export Credit Agencies in Trade Financing
-
Bank jest podmiotem, który ma za zadanie zaspokojenie potrzeb konsumentów, a zatem musi działać w taki sposób, by je jak najlepiej poznać, a następnie zaoferować optymalny produkt. Te warunki wymagają ciągłego ulepszania działalności banków, przy czym obecnie do najbar...
Drogowskazy bankowości. Współczesne kierunki rozwoju bankowości w Polsce Drogowskazy bankowości. Współczesne kierunki rozwoju bankowości w Polsce
-
W publikacji w sposób kompleksowy zaprezentowano problematykę angażowania dostawców w rozwój produktów (Supplier involvement in product development, SIPD). Zawarte w niej rozważania opierają się na rezultatach systematycznego przeglądu światowej literatury przedmiotu o...(9.90 zł najniższa cena z 30 dni)
21.21 zł
24.95 zł(-15%)
Dzieki opcji "Druk na żądanie" do sprzedaży wracają tytuły Grupy Helion, które cieszyły sie dużym zainteresowaniem, a których nakład został wyprzedany.
Dla naszych Czytelników wydrukowaliśmy dodatkową pulę egzemplarzy w technice druku cyfrowego.
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Druk na żądanie":
- usługa obejmuje tylko widoczną poniżej listę tytułów, którą na bieżąco aktualizujemy;
- cena książki może być wyższa od początkowej ceny detalicznej, co jest spowodowane kosztami druku cyfrowego (wyższymi niż koszty tradycyjnego druku offsetowego). Obowiązująca cena jest zawsze podawana na stronie WWW książki;
- zawartość książki wraz z dodatkami (płyta CD, DVD) odpowiada jej pierwotnemu wydaniu i jest w pełni komplementarna;
- usługa nie obejmuje książek w kolorze.
W przypadku usługi "Druk na żądanie" termin dostarczenia przesyłki może obejmować także czas potrzebny na dodruk (do 10 dni roboczych)
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep[at]helion.pl.
Książka, którą chcesz zamówić pochodzi z końcówki nakładu. Oznacza to, że mogą się pojawić drobne defekty (otarcia, rysy, zagięcia).
Co powinieneś wiedzieć o usłudze "Końcówka nakładu":
- usługa obejmuje tylko książki oznaczone tagiem "Końcówka nakładu";
- wady o których mowa powyżej nie podlegają reklamacji;
Masz pytanie o konkretny tytuł? Napisz do nas: sklep[at]helion.pl.


Oceny i opinie klientów: Die sprachliche Interferenz als vielschichtige Ursache für Fehler in der Übersetzung Tomasz Maras (0)
Weryfikacja opinii następuję na podstawie historii zamówień na koncie Użytkownika umieszczającego opinię. Użytkownik mógł otrzymać punkty za opublikowanie opinii uprawniające do uzyskania rabatu w ramach Programu Punktowego.