Dialogue 1 - At the airport
Bartek: Hello, Graham. Welcome to Kraków.
Graham: Hello. Nice to see you again. How's it going?
Bartek: Thank-you, good. How was your flight?
Graham: Well, you know Ryan Air but it's quicker than the bus. Are we taking a taxi to your flat?
Bartek: What for? We can save money and go by bus. Kraków is well communicated.
Graham: OK, do the buses run often?
Bartek: Yes, communication is good in Kraków.
Graham: Wow, check out that blonde over there.
Bartek: Yes, Poland is full of hot women.
Spróbuj poprawić błędy. Jak sądzisz, jaka będzie poprawna forma?
1. Thank-you, good.
2. Kraków is well communicated.
3. Communication is good in Kraków.
Wyjaśnienie
1. Poprawna wersja: "I'm fine thanks". Po polsku odpowiedź na pytanie "Jak się masz?" brzmi "Dziękuję, dobrze", więc Polacy często bezpośrednio tłumaczą to jako "Thank-you, good". Ale poprawna odpowiedź brzmi "I'm fine thanks" (dobrze, dziękuję) albo "I'm fine" (dobrze), albo "Not too bad" (nieźle), albo "Alright" (w porządku), albo "Musn't grumble" (nie powinienem marudzić). W przeciwieństwie do Polski to pytanie nie da okazji, żeby marudzić o swoim życiu.
2 i 3. Poprawne wersje: "Kraków has good transport links" i "Public transport is good in Poland". Często słyszę, jak słowo "communication" jest błędnie używane przez Polaków w odniesieniu do autobusów, tramwajów i połączeń komunikacyjnych. Wynika to z tego, jak słowo "komunikacja" jest używane w języku polskim. Kiedy więc Polacy chcą przetłumaczyć zdanie "Miasto jest dobrze skomunikowane", często mówią "The city is well communicated". Lub gdy są dobre połączenia autobusowe, mogą powiedzieć, że "communication is good". Jednak w języku angielskim słowo "communication" jest używane tylko w odniesieniu do mówienia i przekazywania informacji. Na przykład "Communication is vital in a good relationship" ("komunikacja ma kluczowe znaczenie w dobrych relacjach" lub "They have been communicating with the aliens through sign language" ("Komunikują się z obcymi za pomocą języka migowego"). Słowo "communication" nigdy nie jest używane do mówienia o tym, jak często kursują autobusy lub jak łatwo dostać się z jednej części miasta do drugiej drugą. Jeśli chcesz powiedzieć coś takiego, możesz powiedzieć "The buses run frequently" (autobusy kursują często) lub "Public transport is pretty good in this city" (transport publiczny w tym mieście jest całkiem dobry) lub "there are good transport connections to the city centre" (są dobre połączenia komunikacyjne do centrum miasta).
